店長オーナロの勝手に土佐弁講座 第３回

調子に乗って第三回目です（笑）

土佐弁の一番のポイントは、古語のいいまわしとアクセントだと思えます。
昔からずっと使ってきた言葉は、古文を学習しはじめた時に、
「えっ？これも古語だったのか・・・」と新たな発見をした気分になりました。
今回はそのひとつから。

言葉：〜にかわらん

意味：〜であろう（そうだと推定できる）
　　　古語「〜にか、あらむ」

＜使い方＞
あの角のお店、工事しよったき、別のお店に変わるにかわらん。

＜意味＞
あの角のお店は、工事をしているので、別のお店に変わるだろう。

＜アクセント＞
〜にかわらん
　　　→→→↓

＜注意＞

「かわらん」の音の流れは「かーらん」に近いです。
標準語で考えると「ドーラン」と同じアクセントでしょうか。


「Aみたいに日々精進しよったら、いつかは大きな男になるにかわらんぜよ！」

などと励ましたら龍馬度アップしそうですね（笑）ぜひ使ってみてください。

土佐弁のことはお近くの高知県出身者にお尋ね下さい。
ただし高知県は広いので、四万十川流域は、幡多弁という違った発音・言葉になります。


土佐和紙のことは土佐和紙のLadyRisaへ。

Comments

となると・・・

「あなたは他の部署に変わるらしいよ」

を土佐弁らしく言うと・・・

「おまんはへちのところにかわるにかわらん」

となるのでしょうか？？

ん？　「へち」はもしや幡多弁ですかね？？

よくわからなくなってきました（笑）

Posted by 土佐市商工会 at 2010年01月22日 11:37

「へち」は高知でも使います。

ただ若干ニュアンスが違うように感じます。
「へち」とは自分より遠くはなれたところ、違う場所に使います。

「友達の家に行こうと思うたら、道を間違うてへちへ行っちょった」という風に。

他の部署というような意味合いの時にはあまり「へち」を使わず「ほか」を使うような気がします。

同じ高知県でも違いますね〜。
「ほか」

Posted by 店長オーナロ at 2010年01月22日 14:43